EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Læg endnu en besked, frøken Lang.
- Venter du nogen? - Nej.
- Miguel. - Må vi komme ind?
Ja.
Det er godt, at I to er her.
Vi vil gerne kigge på Emmas computer.
- Min computer? - Hvorfor?
Fik min far e-mails fra Riley Marra? Hun er da -
- død. Og e-mailene blev sendt fra din computer, Emma.
- Sikke noget pjat. - Jeg har ikke sendt de e-mails.
De blev sendt fra din ip-adresse. Hvis nogen er ude efter dig...
- Tror I det? - Det tyder nogle ting på.
Artiklerne om Piper, som Emma fandt på Crescent Palms Motel, -
- de truende opringninger, hændelsen på markedspladsen i aftes...
Vent. Hvilken hændelse?
Jeg... Jeg ville ikke bekymre dig.
Det tyder på en, som er besat af og stalker Emma.
Så hvis der er noget som helst, du ikke har fortalt os...
Det er der. Farmen.
Jeg fandt billeder af mig selv på en farm ude ved Pikeview Road.
Der var en mand. Der var mørkt. Jeg så ikke hans ansigt. Han stak af.
Vi tog tilbage. Der var ingenting.
- Vi tænkte, at det måske var... - ...en hallucination.
Det tjekker vi. Men hvis nogen chikanerer dig, så skal vi vide det.
Computeren kan hjælpe os med at finde personen.
Ja, sir.
Tak, fordi jeg måtte overnatte her.
Jeg kunne ikke have holdt ud at være hjemme i nat.
Samme her, faktisk.
Du skal fortælle Emma det, du fortalte mig.
Nej, det kan jeg ikke fortælle hende. Jeg ødelagde hendes liv.
- Det var Piper. - Jeg bragte Piper hertil.
Jeg forstår din angst, men...
Jeg forstod. Det vil Emma også. Bare giv hende en chance.
Emma er ikke dig, Noah.
HOVEDMISTÆNKT
Jeg er sulten.
Hej.
Emma byttede den tidlige vagt med mig i sidste øjeblik.
- Jeg er slet ikke gal. - Vi leder ikke efter Emma.
Vi leder efter koffein og bagværk.
Og jeg giver. På grund af i aftes.
Et bord er ved at blive ledigt, så jeg slår til.
Giv mig det sædvanlige: Mokka, kokos og en yoghurt med mysli.
- Hejsa. - Hej, Zoe. Hej!
Du er her. Hvordan går det?
Godt. Normalt. Men jeg er glad for at se dig.
Ja...
Vi har jo mundtlig fysikeksamen.
Og det kursus har været nederen på det sidste.
Ja, det er svært.
Så er du interesseret i at læse lidt sammen senere?
- Hey, Zoe. - Audrey.
Så hvad siger du? Kl. 13?
Ja. Henter du mig? Jeg mener, henter jeg dig?
Nej, jeg henter dig. Jeg elsker at køre.
- Vi ses. - Farvel.
- Hun elsker at køre. - Hold bøtte. Vi læser bare sammen.
Læser eller dater?
Lær at aflæse signaler. Ellers mister du aldrig din uskyld.
- Jeg vil bare holde mig i live. - Vi må ikke stoppe med at leve livet.
Måske skal jeg bare dø ensom.
Tag nu din yoghurt og gå. Du skal på date.
- Vi skal læse. - Ja, ja. Tag beskyttelse med.
Det... ved jeg godt.
Jeg blev afhørt af sheriffen.
- Han ville se på min computer. - Hvorfor?
Nogen har sendt min far e-mails fra Riley Marra.
Og personen gjorde det fra min computer.
Og efter det, du har fortalt sheriffen...
Kieran, hvorfor talte du ikke med mig først?
- Du hemmeligholdt ting. Det er farligt. - Det var ikke det, vi blev enige om.
Da du opførte dig, som om jeg kunne stole på dig...
- Var det bare en løgn? - Nej da.
Hvorfor gik du så til sheriffen?
Jeg ville hellere have dig sur på mig og i live end død.
- Det var for din egen skyld, Em. - For min egen skyld?
Hvorfor føler jeg mig så forrådt?
Har du set Emma? Skulle hun ikke have været på arbejde her til morgen?
Jo, men det har jeg ikke.
- Er du okay? - Jeg...
Jeg har vist dummet mig. Du er mørk. På en god måde.
Jeg føler, at du måske vil forstå mig.
I aftes lænkede jeg Branson til en seng med håndjern, -
- truede med at kastrere ham og efterlod ham.
Gjorde du som i Hard Candy og efterlod ham lænket til en seng?
Jeg troede, at han måske vidste noget om Jake.
Er han der stadig?
- Hvad fanden er det? - Nøglen til håndjernene. Døm mig ikke.
Nej, jeg kan slet ikke dømme nogen, men...
- Vi skal gøre noget ved det her. - Ja.
- Hvorfor tav hun om stedet? - Nogen har skræmt hende.
Stedet er så forladt, som en forladt farm kan være.
Tak, Dwayne. Fortæller du stationen, at vi er på vej tilbage?
Det er Miguel. Problemet er større, end vi troede.
Godt, at du er her. Det vælter med mennesker.
Er du sur på noget?
- Ja. Mest på din fætter. - Hvad har han nu gjort?
Han sladrede til sheriffen bag min ryg.
Det lyder ikke som Kieran.
Det var for at beskytte mig, men han fortalte mig intet.
- Jeg må hellere blande mig udenom. - Intet, du siger, kan gøre det værre.
Okay, et faktum om Kieran er, -
- at han skjuler ting. Dybere end normalt. Under jorden.
- Ja. - Han havde en hård barndom.
Hans stedfar var streng.
Ved du, at hans mor og stedfar døde i et biluheld?
Ja.
Han og hans stedfar skændtes, før de kørte.
Åh, nej...
Kieran har stadig ikke tilgivet sig selv.
Det har han aldrig fortalt.
Derfor er han nok så overbeskyttende.
- Har du bemærket det? - Ja.
Og det med hans biologiske far...
Han har mistet mange mennesker, og han vil ikke miste dig.
Der sker en masse, og han er nok bange.
Jeg må hellere vende tilbage til arbejdet.
Så er vi her.
- Fedt sted. - Det er mit yndlingssted til at tænke.
Jeg har et had-kærligheds-forhold til søen.
Ja. Jeg har hørt dig tale mørkt og poetisk om den på "Lighuset".
Ja, du er fan. Det er virkelig fedt.
Jeg var væk, da det med Piper skete, -
- så din podcast gjorde det klart, hvad I blev udsat for.
Du var der ikke sidste efterår.
Jeg deltog i SpaceX-programmet i oktober.
Du mener da ikke "dristige tænkere" -programmet, vel?
- Jo, Det var fantastisk. - Wow.
Jeg har søgt om at komme ind seks gange.
Det er i juni, ikke oktober. Hvordan var du der om efteråret?
Okay, jeg løj. Men det med SpaceX er meget bedre end sandheden.
Så kan vi bare holde os til det?
Vent.
Jeg ville ikke gøre dig forlegen. Det er okay.
Det kommer ikke mig ved.
På et tidspunkt sidste efterår indså jeg, at jeg kun havde skolen.
Jeg havde ingen venner og var ikke en del af noget.
Det var ret ensomt.
Den overvældende ensomhed kom helt bag på mig. Og...
En nat gjorde jeg noget dumt.
Det er lige meget, men...
Min mor skaffede mig en psykiater.
Og jeg var væk fra skolen i en måned.
I Lakewood er du blot i den lette ende af de skjulte mysterier.
Tak.
Jeg må tilstå én ting til.
Jeg har bragt dig her til en date.
Og... jeg har badetøj med.
Jeg er god til fysik, ikke til at invitere drenge ud.
Zoe, var det her et minutiøst kneb?
Det vidste du nok allerede, hr. Foster.
Du må hellere svare.
Nej, det går nok. Du har min udelte opmærksomhed.
Foster, hvis der sker mig noget, -
- så har det nok noget at gøre med Seth Branson.
Du behøvede ikke at gå med. Han vil være svag og udmattet.
Døm mig ikke.
Vi kan klare ham sammen.
- Ikke? - Bare åbn døren.
Hvad?
Det kan ikke... passe.
Det er slemt. Jeg vil ikke lyve.
Men Branson ville slippe væk før eller siden.
Ja, men hvor er han? Hvem fortæller han om det, jeg gjorde?
Og hvad går den bizarre udstilling ud på?
Det er Branson. Han vil se mig senere.
Jeg skal undskylde. Ellers melder han mig til politiet.
Han er godt nok sur.
Og han skrev "undskylde" med anførselstegn.
Ad! Hvor er han klam.
Jeg er nødt til at møde ham, så han ikke siger noget, ikke?
Men ikke alene.
Okay. Underligt.
Mød mig på skolen. Mit gamle kontor. 2 timer.
Det er bare for langt ude.
Han er jo kendt for at stalke!
Der mødtes vi. Det er nok nostalgisk for ham.
Eller det perfekte sted til hans hævn. Han er et svin!
Gør det nu ikke værre, okay?
- Han er ikke den vrede værd. - Lad os få det overstået.
Her er jeg så. Alene.
Jeg venter på en pige... ved en sø.
Det er jo aldrig gået galt for nogen i en film.
Zoe! Kom over til mig.
- Jeg er næsten færdig. - Okay.
- Jeg skulle bruge lidt ekstra tid. - Fint.
Det gør ikke noget. Jeg havde det fint for mig selv.
Tak for badebukserne.
Hvordan er dit had-kærligheds-forhold til søen så nu?
Jeg føler mig som en ret stor fan af at jage lykken herude nu.
Hallo! Har du nedlagt noget vildt?
- Emma? - Frøken Lang. Hej.
Undskyld, at jeg ikke har svaret. Jeg har -
- undgået mig. Det ved jeg godt.
Nej. Men det er et dårligt tidspunkt nu.
Men jeg vil godt sige undskyld.
Da skolen var lukket ned, var jeg bekymret for din PTSD.
Jeg låste dig inde for at beskytte dig.
Men du fik et panikanfald, og det beklager jeg.
- Jeg håber, du kan tilgive mig. - Ja, men...
Men hvad?
Mange prøver at hjælpe mig nu. Det gør alt værre.
Vi er bare bekymrede for dig.
Jeg kan ikke tale om det nu.
Giv mig fred. Ellers ved jeg ikke, hvad jeg gør.
- Okay, frøken Lang? - Jeg forstår.
Jeg vil bare have, at du får hjælp.
Måske af en anden end mig.
Jeg er på skolen senere, hvis du får lyst til at kigge forbi.
Godt.
Hvad var det?
Frøken Lang duer ikke socialt. Jeg kan ikke holde hende ud nu.
- Jeg føler mig... - ...omringet?
- Ja. - Du skal væk fra det hele.
Du har desperat brug for lidt sjov.
Hvilket jeg faktisk er ret god til. Du behøver kun at sige ja.
- Lad mig tænke over det. - Kom nu. Bare... middag i aften.
Jeg giver. Jeg kender et godt sted.
Hold op!
Kom nu.
Kom nu...
Henter jeg dig kl. 17.30?
Du er en dårlig sælger.
Jeg kan ikke tale om det nu.
Giv mig fred. Ellers ved jeg ikke, hvad jeg gør.
Vi er bare bekymrede for dig.
Jeg kan ikke tale om det nu.
Giv mig fred. Ellers ved jeg ikke, hvad jeg gør.
MØDER - GUSTAVO ACOSTA KIERAN WILCOX - BROOKE MADDOX
AUDREY JENSEN - EMMA DUVAL
Det var da bedre end at læse om partikelacceleration.
Helt... helt enig.
- Jeg tænkte faktisk... - Uha.
Mine forældre er væk i aften.
Har du lyst til at komme over senere?
- Det lyder som en plan. - Sejt nok.
MAKS. NYDELSE SUPERTYND - ULTRAFØLSOM
Koncentrer dig.
Glat eller rillet? Du bliver jo helt rød i hovedet!
Nej, jeg køber ikke kondomer. Jeg... Hvor er shampooen henne?
Man skal være på den sikre side.
Og der er faktisk ingen forskel. Hvad siger du?
Hvad der end... er bedst.
Lad os dog kigge på størrelsen.
Er du en stor dreng?
Noah er på en slags... date.
Det må gå godt, for han svarer ikke.
Godt for ham.
Tiden nærmer sig. Hvad skal jeg sige til Branson?
- Tager du læbestift på? - Det er krigsmaling.
Hvis Branson bliver underlig, så benægt det med hotellet.
Ingen vil tro ham.
Folk formoder det værste om min familie, -
- og det her er altså sandt.
Bare lyv, Brooke.
Jeg ved af erfaring med min far, -
- at jo mere du lyver om noget, jo værre bliver det.
Emma Jeg vil meget gerne tale med dig.
UKENDT Hej, dræber!
Kom til skolen alene, ellers får din ven det her.
Hvad vil hun mon synes om det?
- Hvem er det? - Noah.
Okay, lad os gå.
- Er du sikker? - Ja. Kom med mig eller lad være.
Forsøg på at lære Emma bedre at kende blev hindret -
- af hendes ustabile sindstilstand.
Jeg skal være omhyggelig...
Jeg skal være...
UKENDT
- Hallo? - Hallo, Kristin.
- Hvem er det? - En fan af højere uddannelser.
Skolen har lukket om søndagen. Jeg lægger på nu.
Du virker meget interesseret i dine elever.
- Hvem taler jeg med? - Og du kan jo lide Seth Branson.
- Kender du Seth? - Det gør alle da.
Folk elsker ham. Specielt de unge damer.
- De tænder vildt på en lærer. - Hvor modent. Farvel.
Men han venter på dig på gangen, Kristin.
Bare rolig. Han befamler ikke folk mere.
I guder...
Åh, gud.
Seth. Seth...
Løb!
Frue? Frue!
Brooke, vent!
Jeg vil bare have det overstået.
Vi aner ikke, hvad der venter dig. Ikke sandt?
Jeg skal "overbevise" Branson om at holde kæft.
Jeg stoler ikke på ham. Du opsøgte mig, fordi jeg forstår den slags ting.
Og det gør jeg. Lad mig gå ind først.
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Giv mig bare et par minutter med ham.
Jeg går ikke i høje hæle. Jeg kan løbe hurtigere, hvis han prøver på noget.
Bare et par minutter. Jeg giver dig besked, når du kan komme ind.
Godt nok. Tak.
Så er jeg her. Er du her? Er du her, din narrøv?
- Hvor er ambulancen? - Hvad?
Jeg troede, du var en redder. En af lærerne er faldet ned.
- Frøken Lang! - Hun er i live.
- Åh, gud. - Du skulle være blevet udenfor.
- Har nogen ringet efter hjælp? - Ja. Det har han gjort!
Frøken Lang?
ZOE-FILERNE
Hvad skal jeg sige?
Det var så en ny episode af "Zoe ved ikke, hvad hun skal sige".
Vi lægger den fil herind og gemmer den som...
ZOE
AUDREY
Sådan. Nu er du foreviget.
- Undskyld. - Det er okay.
Det går ikke så godt. Har du nogle voksne drikkevarer?
Ja. Jeg tror, at min mor har noget Blackberry-cognac.
Og jeg fortryder, at jeg nævnte hende. Et øjeblik.
Jeg er straks tilbage.
Jeg ved, hvorfor morderen er efter mig.
Han ved, hvad jeg gjorde, og at jeg vil holde det hemmeligt.
Jeg bragte Piper til Lakewood.
SEND SOM VEDHÆFTET FIL
Det her er forresten verdens bedste kylling.
Hvorfor er vi ikke på restaurant?
- Det her sted er bedre. - Hvor skal vi hen?
Lige her.
INGEN ADGANG
Det er et hul i et hegn og en masse rustne ting.
I aften skal du lave om på dit dystre verdenssyn.
Det her er bare... en utraditionel indgang.
Man skal ikke følges med fremmede.
Jeg er ikke en fremmed. Bare fremmedartet.
Kom. Kyllingen bliver kold.
Lad mig være ærlig. Jeg har aldrig dyrket sex fuldt ud...
Med en anden...
Du er i gode hænder.
Noah... Åh, gud!
Skrid dog, Audrey!
Jeg beklager, men vi skal tale sammen.
Skal det være lige nu?
- Jeg går hjem. - Nej.
Du bliver. Hun går. Ikke sandt, Audrey?
Det har været fedt, men ikke det, der skete til sidst.
Så næste gang finder jeg et Ensomhedens Fort til vores læsning.
Farvel.
Audrey, altså.
Hvis jeg havde vidst, at der var en pige...
Det hjælper ikke. Nogen har bare at være død.
Vent. Er nogen død?
Eli, hvad er det, vi gør?
- Det er ved at blive uhyggeligt. - Godt. Det skal det også være.
Det er det kick, vi vil have. Spændingen ved næsten at blive fanget.
At gøre noget, der er lidt farligt, ændrer ens perspektiv.
- Al øregas forsvinder. - Hvad skal det sige?
Kieran, frøken Lang. Lad spændingen hjælpe dig med at glemme.
De brugte boligen som model.
Så de forlod den nok bare, da byggeriet stoppede.
Så de efterlod bare alt her? Hvor er det underligt.
Jeg vil fortælle dig noget. Men lov mig, at du ikke driller mig.
- Jeg kan ikke love dig noget. - Okay.
Du ved, at min mor er besværlig. Som i "totalt langt ude".
Jeg er den eneste voksne af os.
Når jeg bliver dødtræt af det hele, opdigter jeg af og til andre liv.
Det inkluderer til tider at snige sig ind i andres huse.
Det kalder man indbrud.
Teknisk set, ja. Men jeg kalder det "Guldlok-ing".
Guldlok-ing.
Det driller jeg dig altså for!
- Det er okay. - Guldlok-ing?
Tja...
Wow. Okay, så...
Hun lå ved bunden af trappen, smadret.
- Jeg ved ikke, om hun overlever. - Tror du, hun blev skubbet?
I mange film bliver nogen skubbet ned ad trappen under et overfald.
Eksorcisten, Psycho, Ondskabens hotel...
Psykopaten sendte mig en sms. Han vidste, jeg var sammen med Brooke.
Han lokkede os nok derover.
Ja, han havde en plan.
Han ville have mig derind alene.
Og du adlød. Det var dumt! Aner du, hvad der kunne være sket?
Han ville sende billedet af mig og Jakes lig til Brooke. Det måtte ikke ske!
Han prøvede vist det samme som med Jakes lig i lagerrummet.
Jeg skulle være der med Lang.
Jeg skulle nok se ud, som om jeg var med til det.
Eller noget værre. Hvorfor gennemførte han det ikke?
- Pedellen. - Han afbrød ham.
Før du nåede frem. Før han kunne blive færdig.
Hvem ved, hvad der ellers kunne være sket?
- Det er ikke godt, Maggie. - Emma og jeg fandt intet.
Men det gjorde jeg.
Åh, gud. Det er Emma. Fandt du det her?
- Kontaktede du Quinn? - Han skal ikke indblandes.
- Du tager fejl. - Se, hvor vi står, Maggie.
Piper er død. En anden er efter din datter.
- Hvem kan det ellers være? - Du tager fejl!
- Vi tog os af den situation. - Det troede vi.
Men det her handler om Emma. Og vi ved, at det kan være vores skyld.
- Hvordan fandt du det her sted? - I ren desperation.
Lakewood er jo ikke Atlanta. Noget skulle jeg tage mig til.
Hader du at bo her?
Nej, det er bare svært, når man ikke kender nogen.
Du kender da Kieran.
- Kieran har været underlig. - Hvad mener du?
Da jeg flyttede hertil, troede jeg, at hans opførsel...
Jeg troede, det var en joke.
Jeg ventede hele tiden, at han ville sige: "Der narrede jeg dig!"
Hvordan var han i Atlanta?
Her er han en helt anden.
Han ville begynde forfra her. Han ser dig som den perfekte kæreste.
Det forklarer, hvorfor vi har så mange problemer.
For jeg er ikke perfekt.
Der var den igen. Du skal glemme alt det.
Se dig omkring. Det her sted kan være hvor som helst.
Du kan være hvem som helst.
Okay, men den person vil stadig ikke være perfekt, så...
Godt. Perfekt er kedeligt.
- Det... kan jeg ikke gøre. - Men vil du gerne?
Jeg dater Kieran.
Og ja, vi skændes lige nu, og vi har problemer.
Men jeg elsker ham, og jeg er nødt til at...
- Du skal finde ud af det. - Ja.
Det er røgalarmen. Kom.
I guder! Hey!
Løb, løb.
Pas på!
Den her vej. Kom.
WREN LAKE-EJENDOMME
Vi skal væk herfra.
- Vi skal tilkalde brandvæsenet. - Nej!
De vil give os skylden. Politiet har før haft fat i mig, okay?
Jeg ville gøre noget sjovt for dig, og det her vil ramme mig hårdt.
- Vi kan ikke bare gå. - Jo.
Nogle gange er det bedst at gå sin vej.
Lige nu. Og vi siger det aldrig til nogen.
Hjælp.
Hjælp!
Translation: Tage Visholt